خانم جی یون مستقل : فصل دوم -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
میگن آدمایی که باهاشون کار میکنی میتونن،اوقاتت رو بیشتر از کاری که داری میکنی ،برات سخت کنن
من نمیتونم بگم که یه ضرب المثل دیگه هست که من بیشتر میتونم باهاش موافق باشم
[قسمت 08] [زمانی که هیچ چیز به خواست من پیش نمیره]
درسته لی جی یون
تجربه بورس تحصیلی میتونه یه تجربه خوب باشه
تمام تلاشتو بکن
خود کار انقدر ها هم سخت نیست
تو فقط باید زمانی که کلاس نداری بیای اینجا و کتاب ها رو مرتب کنی
و به بقیه کمک کنی کتاب قرض بگیرن
چشم،تمام تلاشمو میکنم
انتخاب شدن برای بورس تحصیلی یک موقعیت
شانسی ناب بود
این چیزیه که هر کسی نمیتونه تجربه کنه
و دادن یک بورس تحصیلی به من برام مثل یک کار پاره وقت بود
...میدونستم
حتماً باید تو چیزایی که توی مدرسه بهت پیشنهاد میکنن شرکت کنی
میخوام تمام تلاشمو بکنم
جی یون
هان؟ ها جون. سلام
تو کارآموز-دانشجویی؟
بله،شانس آوردم
وای،خیلی عالیه
خوبه که همه چیو امتحان کنی
بله
فکر کنم بتونم زیاد توی کتابخونه ببینمت
فعلاً تا بعد
اوه بله.خداحافظ
[روز بعد]
جی یون،لطفاً این برگه رو چک کن و بهم بگو که کیا کتاباشونو برنگردوندن
چشم،انجام میدم
این یارو چشه؟
چرا داره چرت میزنه؟
کارم تموم شد
تموم شد؟
بله،افراد زیادی نبودن
واو
واقعاً توی این کار واردی
ممنون
دوباره داره چرت میزنه
مثل بقیه روزا
بیا
میشه اینا رو ببری بدی به دستیار آموزشی توی بخش مدیریت صنعتی؟
اونا سر کلاسن و ازمون خواستن اینا رو براشون ببریم
اوه،چشم
این زمانیه که همه چیز شروع شد
تمام کارا رو به من محول کردن
[روز بعد] جی یون میشه از اینا کپی بگیری؟
جی یون، لیست کسایی که کتاب قرض گرفتنو تموم کردی؟
جی یون، لطفاً اون قفسه های اونجا رو مرتب کن
کتابا تقریباً دارن سر ریز میشن
تمام کارا به من محول شده بود
یه روز،این اتفاق افتاد
جی یون، لطفاً اینا رو از نظر املایی چک کن و 10 تا کپی ازشون بگیر
من الآن یکم سرم شلوغه
دیگه وظایف شخصیه دستیار آموزشی رو هم به من محول میکردن
همه کارا فقط برای من بود
جی یون، تو یه شخص کاملی
"تو همه فن حریفی"
این چیزی بود که اون همیشه میگفت
این زمانیه که من متوجه شدم
وقتی توی یه شغل هستی، هر چی سخت کوش تر باشی
کار بیشتری بهت محول میکنن
ببخشید
بله بفرما، چی شده؟
وظیفه بررسی املایی
نمیشه باهم انجامش بدیم؟
منظورت چیه؟
دو هیون؟
بله، خیلی زیاد بود
اون توی این جور کارا خوب نیست
هممم اگه با دو هیون انجامش بدی
من مجبورم دوبار چک کنم چیکار کرده
اما اگه خودم تنهایی انجامش بدم از زمان کاریم بیشتر میشه
بعداً کاری داری انجام بدی؟
چی؟
نه، ندارم
اما من فقط باید تا ساعت 7 کار کنم و الآن 6 و 20 دقیقه اس
اگه بعداً جایی نمیخوای بری نمیشه یکم بیشتر کار کنی؟
باورم نمیشه
خب چی شد؟
نمیخوای انجامش بدی؟
نه،اینطور نیست
اینطور نیست که نخوام انجامش بدم
عیبی نداره. قبل از اینکه برم تمومش میکنم
ممنون
-♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور : روح اله ♥- @moonriverteam _sns
آه
خیلی گشنه ام
شاید بهتر باشه برم یه چیزی بخورم
اون خیلی احمق به نظر میرسه اما
مستقیم زل زد به چشام و هر چی که میخواستو بهم گفت
باورنکردنیه یا چی؟
اگه ازش بخوام یه کار دیگه انجام بده ممکنه منو بزنه
بررسی املایی که کاری خیلی سختی نیست
چی
احتمالا داره راجع به من حرف میزنه؟
بچه های امروزی
چی میشه اگه یه خورده دیرتر برن خونه؟
آره~ آره~
زل زد بهم و گفت تقریباً وقت رفتنشه
باورم نمیشه
من کسی بودم که تا این وقت شب موندم
و من بودم که تمام این مدت مشغول به کار بودم
چرا باید اینطوری راجع به من حرف بزنه؟
به هر حال
بعداً میبینمت
یا خدا
سلام جی یون
کی اومدی؟
کارت تموم شد؟
فکر نمیکنم این منصفانه باشه
چی؟
من کسی بودم که تمام کارارو انجام دادم
حتی درباره کتابخونه هم صدق نمیکنه
من تا این وقت شب داشتم کارای شخصیه شما رو انجام میدادم
فکر نمیکنم که منصفانه باشه که پشت سرم اینطوری راجع بهم حرف بزنی
دو نفر دارن توی کتابخونه کار میکنن
اما چرا من تنها کسیم که همیشه مشغول به کارم؟
بهت گفتم که به این خاطر بود که تو واردی
مشکلت چیه؟ بهت گفتم که داری خوب انجام میدی
فقط چون واردم
معنیش نمیشه که آسونه
چی؟
برای اینکه عالی انجامش بدم، چندین بار کارمو انجام میدم تا مطمئن بشم
من از زمان بیشتری برای چک کردن دوباره استفاده میکنم
این روش کار منه
امروز رو نمیتونم باور کنم
احساس میکنم بعد از اون همه سخت کار کردنم
بهم خیانت شده
...و
نگران اتفاقی که افتاد بودم
اول از همه، بهتره یه چیزی بخورم
ها؟
نمیدونم چرا داره زنگ میزنه
سلام
سلام جی یون. الآن چیکار داری میکنی؟
دارم جلوی سوپر مارکت جلوی دانشگاه رامیون میخورم
هان؟ منم همینطور
منم دارم اینجا رامیون میخورم
هان؟
قطعاً کافی نیست
باید حداقل یکی که انقدر بزرگ باشه بخوری
کارتو توی کتابخونه تموم کردی؟
بله
خیلی طول کشید
یادم نمیاد زمانی که توی کتابخونه کار میکردم تا این موقع شب کار کنم
اوه امروز کلی کار داشتیم
چیزی ذهنتو مشغول کرده؟ - چی؟ -
خیلی سر حال به نظر نمیرسی
نه، هیچ مشکلی پیش نیومده فقط
یه چیز ناراحت کننده بود
یک دقیقه صبر کن جی یون
هان؟ شراب؟
وقتی ناراحتی الکل بهتر از کربوهیدراته
تا حالا توی سوپر مارکت شراب امتحان کردی؟
این فقط 10000 وون قیمتشه و خیلی خوبه یه خرید خوب ارزون هم هست
من تا حالا شراب نخوردم
مردم میگن که وقتی شراب میخوری لیوان شراب خیلی مهمه
اما تو به هیچ چیز نیاز نداری
لیوانای کاغذی عالین
مزه اش چطوره؟ - وای خیلی خوبه. لطفاً یکم بیشتر برام بریز-
همه شو یه نفس رفتی بالا؟
چیز زیادی برای شروع نبود
زیاد توی لیوان نریخته بودی
نخیرم، لیوانتو پُر کرده بودم - لطفاً یکم دیگه برام بریز -
وای، توی نوشیدن واردی،هان؟
بهم یاد دادن که وسط نوشیدن نباید دست بکشم
بهتر شدی؟ - چی؟ -
اوه آره
چند دقیقه پیش واقعاً ناراحت بودم
انگار هیچ چی مطابق میل من پیش نمیرفت
بخاطر همین عصبانی و خسته بودم
واقعاً به خاطر یه نفر عصبانی بودم
اما حالا همه شو فراموش کردم
خوشحالم اینو میشنوم
من خونه ام نزدیک اینجاست
اوه - پس بعداً میبینمتون -
جی یون؟ - بله؟ -
دوست داری بری موزه هنر؟
فکر کنم دوست دارم
این نمایشگاه که قراره برگزار بشه واقعاً قراره خوب باشه
میخوای با هم بریم اونجا؟
با هم؟
منظورم اینه به هر حال چون گفتی دوست داری
بری موزه هنر
باشه ،بریم - واقعاً؟ -
از اونجایی که حال و هوامو عوض کردین
اون روز یه چیز خوشمزه مهمونتون میکنم
من دیگه میرم خونه
سلامت برسین خونه - خداحافظ -
[سخن آخر]
این نمایشگاه که قراره برگزار بشه واقعاً قراره خوب باشه
میخوای با من بریم اونجا؟
امکان نداره ممکنه اون ازم خواسته باشه باهاش برم سر قرار؟
کونگ، این یه قراره مگه نه؟
خانم جی یون مستقل : فصل دوم -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns